您現在的位置 » 首頁 » 台灣史地 »

素描福爾摩莎──甘為霖台灣筆記
NT$ 400 NT$ 320
列印商品資訊
出貨時程: 3-4 天




 著者:甘為霖
 譯者:林弘宣、陳珮馨、許雅琦
 開本:17cm X 23cm
 頁數:413頁
 ISBN:957-801-488-0
 出版年月:2009.10修訂版
 定價:400元



 翻開了這本書,就像翻開了歷史,帶我們一起走進了台灣的曾經,認識我們不曾經歷卻美好動容的福爾摩莎。



 大家對馬偕醫生的事蹟耳熟能詳,但對於甘為霖牧師,可能連名字都不曾聽過。

 在這裡,容我們以「南甘為霖,北馬偕」來形容,十九世紀末來台的西洋傳教士們對於台灣的奉獻與建設,透過本書的紀錄,帶領讀者一起回到那個古樸原始而正要起步的台灣。

 甘為霖透過日記式的文體,詳細紀錄了自一八七一年來台後的所見所聞與感觸;他的足跡遍佈打狗、嘉義、台南、台中、淡水、澎湖…等地,而且千里跋涉許多中南部平埔族和內山蠻荒地帶,他一邊宣教,籌建教堂,也關注當地的生活與教育問題。

 當時,台灣內山地界有許多原始部落,甘為霖親身與族人接觸,並將種種紀錄了下來,包括族人的食材、衣著、習俗、價值觀等。

 甘為霖來台服務四十四年,他也將自己所歷經一八八四年到八五年的中法戰爭,以及一八九五年中日戰爭,戰火下及戰後的台灣寫了下來。

 美麗的景緻與險惡的地勢是並存的,儘管翻山越嶺,也曾與死亡擦肩,但「我未曾如此感激地感謝主送我到這塊土地,我所遭遇的事都使我深受感動」,甘為霖在書的一開始就這麼寫著。



甘為霖(William Campbell)


 (1841-1921)蘇格蘭人,由英國長老教會選派至台灣宣教。

 1871年底抵達府城,隨即巡訪全台。日本據台,甘為霖說服總督官辦盲校,即今台南啟聰學校前身,於是停辦訓瞽堂,潛心著述。

 除了1903年於倫敦出版英譯的《荷據下的福爾摩莎》外,還配以英文和荷文,整理1650年倪但理所譯的《新港語馬太福音》和1661年維爾崔希編的《虎尾壟基督教教導》兩書。

 1913年編成《廈門音新字典》名著。另外,他也整理南部教會史料,著有《台灣佈教之成功》、《台南教士會議事錄》(Handbook of the South Formosa Mission)二書。

 1915年7月日本政府頒給他「勳五等雙光旭章」,以表揚他創設盲人教育機關之功績,9月加拿大多倫多克納斯神學院頒給他名譽博士學位,表揚他在歷史、語言及宣教方面的貢獻。

 1917年回英國。除中間曾有兩年回國外,他在台宣教共44年。1921年逝世,享年81歲。
■譯者簡介陳珮馨

 國立台灣師範大學英語系畢,現就讀於國立台灣師範大學翻譯研究所。
許雅琦


 國立台灣師範大學英語系畢。現正攻讀南加大新聞所公關組。






產品上架時間 2009 十月 02 週五.



推薦購買商品:

南臺灣踏查手記──李仙得台灣紀行
 本書不但直接挑戰南台灣土著的領域是否為中國屬地,更提供了台灣建省前後,南台灣漢人聚落和土著生活景象。
NT$ 300 NT$ 240
1 x '南臺灣踏查手記──李仙得台灣紀行'
古地圖看台北
 透過各個時代台北地圖的變化,讓讀者體會我們所居住的城市,是如何一步一腳印地演變成現在的樣貌。
NT$ 380 NT$ 304
1 x '古地圖看台北'
台灣百年飛行錄

NT$ 280 NT$ 224
1 x '台灣百年飛行錄'
2012民進黨為什麼拿不回政權?
 如果這個世界要要遺忘台灣,現實要叫台灣人卑躬屈膝,就讓我們為子孫的未來,耗盡最後一絲力量,流下最後一滴眼涙。
NT$ 280 NT$ 224
1 x '2012民進黨為什麼拿不回政權?'
黨產追緝令

NT$ 250 NT$ 200
1 x '黨產追緝令'
被遺誤的台灣:荷鄭台江決戰始末記
 荷蘭末代台灣長官親筆寫下台灣淪陷實錄,記錄了台灣被捲入中國內戰漩渦的歷史轉捩點。
NT$ 300 NT$ 240
1 x '被遺誤的台灣:荷鄭台江決戰始末記'


copyright 2005 Twe-commerce