鄭淳台

　生於釜山，畢業於南韓國立漢城大學中文系。曾任南韓《國際新聞》記者、《京鄉新聞》次長、《廣場月刊》總編輯、《中央日報》副總編輯、《中央月刊》主編，現為自由作家。
　著作有：《李秉傑會長秘書室》《歷史人物研究》等。


　張莉娜

　台灣國立政治大學新聞系畢業，韓國外國語大學通譯大學院碩士。現定居美國德州達拉斯，並攻讀企管碩士課程。

不景氣的救命丸／朱立熙

　一九九八年八月，睽違五年之後，我首度造訪韓國。當時還深陷在金融風暴之中的漢城，蕭條的景象，只能用怵目驚心來形容：由於韓幣狂貶，南韓的國家資產與人民財富在幾個月間折損了將近一半；漢城火車站前每天有數千名被稱為「露宿族」的遊民群居，需要靠慈善團體供應伙食。

　一向燈紅酒綠、幾乎城開不夜的駐韓美軍總部外的梨泰院，整條街不到夜半時分就已經黯淡失色，路上完全不見行人徘徊。我走過兩家相鄰的小酒吧前，兩位老闆娘不約而同地從空無一人的店裡衝出來，想要抓住我這個難得才路過的行人的生意。這個場景讓人很感慨。

　當時，我才剛感受到這趙南韓之旅讓我印象最深刻的東西──「自由的空氣」。我真的第一次嗅到漢城的自由空氣是那麼的芬芳甜美，相較於十多年前派駐在漢城時，空氣中不僅隨時充滿催淚瓦斯，也瀰漫著肅殺的森嚴之氣。金大中政府上台後，給南韓帶來了真正的自由與民主，連空氣的味道都變得不同了，讓我感動萬分。

　但是，自由芳香的空氣與蕭條的街頭景象，卻是那麼地不搭調。命運之神作弄朝鮮民族，實在莫此為甚。所有重大的歷史事件，永遠都是「正」與「反」對比式的同時呈現，非常諷刺。

　當時讓我眼睛為之一亮的，就是在全世界最大書店「教保文庫」發現了「Lotte致富祕訣」這本書。在一片蕭條的社會氛圈中，這本書一枝獨秀，絲毫不受不景氣的影響，連續三個月穩居暢銷書排行榜第一名，而成為當年最暢銷的書。

　我跟所有的南韓讀者一樣好奇：當排名前二十大的南韓財閥企業都禁不起金融風暴的衝擊，或應聲倒地，或搖搖欲墜之際，為什麼辛格浩的Lotte企業集團能夠挺得住金融風暴的衝擊？他的過人之處與致勝之道又是什麼？

　買下書後，又很幸運地遇到了多年不見的張莉娜小姐，她從政大新聞系畢業回到僑居的韓國後，繼續在外國語大學攻讀翻譯研究所。我鼓勵她把這本書翻譯出來，讓中文世界的讀者能夠分享辛格浩成功與致勝的祕訣。

　今天。在中文世界的日常生活中，我們可以接觸到不少Lotte的產品，諸如：「樂天口香糖」、「儂特利」速食，以及各式各樣糖果、餅乾等零食，如果對這家橫跨日韓兩國的大企業毫無一點認識，實在說不過去。

　基於這樣的理念，也基於對這位殷實企業家的尊敬，我乃向一橋出版社的高志佳兄推薦這本值得國人一讀的好書。雖然中文版較韓文版遲了三年才問世，但有趣的是，今天輪到台灣陷入嚴重的不景氣，如果這本書能夠成為克服不景氣的一帖藥方，讓各行各業人士得到一些啟發，那真是意外的收穫了。

　面對不景氣壓力的人，沒有悲觀的權利。讓我們大家一起來學學Lotte的致富祕訣吧！