您現在的位置 » 首頁 » 台灣經典寶庫 »

1771福爾摩沙:貝紐夫斯基航海日誌紀實
NT$ 320 NT$ 256
列印商品資訊
出貨時程: 3-4 天




 著/譯者:莊宏哲

 開本:25開
 頁數:272頁
 ISBN-EAN:9789578017511
 出版日期:2014.09
 出版者:前衛
 定價:320元



 來自匈牙利的大冒險家,因緣際會踏上了十八世紀的台灣,寫下一段驚險、驚異、精彩的福爾摩沙傳奇史詩…… 



 貝紐夫斯基(Benyovszky Móric)原為匈牙利的貴族,是一位18世紀的探險家,也是自由鬥士、軍人、學者、旅行作家、殖民者,他的足跡遍及歐洲、亞洲、美洲及非洲。

 他曾參與波蘭的獨立戰爭,因而遭到俄國人俘虜並被流放到勘察加半島,而後自獄中逃脫,駕乘「聖彼得與聖保羅號」船艦經過一番冒險歷程,於1771年抵達福爾摩沙島,他是第一位登陸福爾摩沙的匈牙利人。

 因參與波蘭的抗俄軍事行動而被俘入獄,成功脫獄並劫船逃逸之後,一路航行返回歐洲。

 這段冒險經歷不但至今仍為匈牙利人津津樂道,貝紐夫斯基在返航途中因緣際會來到福爾摩沙,展開十幾天驚險、驚異而精彩的台灣之旅,更與台灣原住民有多次接觸。

 貝紐夫斯基在他的回憶錄中,對於福爾摩沙島有令人憧憬與景仰的描述。根據他的回憶,他對福爾摩沙第一印象的形容:「她是已知世界中最美麗最富庶的島嶼之一。」

 雖然貝紐夫斯基與原住民頭目歃血訂盟,重返福爾摩沙展開殖民計畫的想法未能付諸實現,但是,這位幻滅的「福爾摩沙之王」仍舊在台灣歷史上留下了屬於他的一頁傳奇。 

 本書深入介紹貝紐夫斯基其人其書,將《貝紐夫斯基伯爵之回憶與遊記》中有關「福爾摩沙」的內容詳譯為〈福爾摩沙紀實〉一文;同時,本書亦依據完整譯文,修正過去相關譯著略譯、錯譯而產生的謬誤,並重新描繪貝紐夫斯基台灣行旅的細節,及其所見的台灣人事物。

 本書不但是目前最為詳實、完整的中譯本,也是當前以貝紐夫斯基登陸事件為主題,進行最多討論的專著。 

 這片撲朔迷離的歷史拼圖或許未臻完整,但它將告訴我們更多關於這段異人冒險的始末,也為18世紀台灣原住民族與台灣史的討論激發更多可能。


 ●本書特色


 1.貝紐夫斯基伯爵台灣探險紀事首度逐日、逐句、逐字完整中譯。

 2.相關匈文圖資首度披露,貝紐夫斯基登台之人事時地物詳細解謎。

 3.專家專文導讀,台灣史研究的深度對話與探索。


●專文推薦


  此書的出版具有重大意義,因為它是第一本較完整介紹這位匈牙利探險家的中文著作;而這位匈牙利探險家的一生,已將遠方國度的人民、文化拉近在一起。因此,我希望讀者也能喜歡莊宏哲所寫的這本書。
  ──Kubassek János博士(匈牙利地理博物館 館長)

正經的台灣史老師或研究者,通常不太願意深究這件發生於1771年之。但有些看似荒誕不經的歷史敘述,若經史學的結構想像,還是可挖掘出一些若隱若現的「事實」,從而迫使我們反思既定的歷史圖像。
  ──翁佳音(中央研究院台灣史研究所副研究員)

 對讀者來說,藉由本書的帶引,除能直接讀取貝紐夫斯基〈福爾摩沙紀實〉的完整中譯外,對作者的創見,無論是否認同,應該也能各自找到理解的切入點。而解讀文本,原就是遊走於虛擬與現實之間的考驗,在繁花異草中淘解出真相的果實,才是趣味的所在。
  ──詹素娟(中央研究院台灣史研究所副研究員)






莊宏哲
Chuang Hung-che




 1955年生於彰化,輔大大眾傳播系畢業,美國美利堅大學進修。

 曾經服務於行政院新聞局,任職期間曾兩度派任駐匈牙利新聞外交官。2011年底退任公職後,潛浸水彩繪畫興趣成為自由畫家,目前任教於文化大學推廣教育部、淡水社區大學。

 著作:

 《匈牙利—走馬不看花》
 《布達佩斯—走馬不看花》






產品上架時間 2014 十二月 30 週二.



推薦購買商品:



copyright 2005 Twe-commerce