搜尋搜尋    會員註冊會員註冊  個人資料個人資料    登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息    會員群組會員群組    結帳結帳    購物車購物車    登入登入 

 《台灣政治、種族、地名沿革》前言/張德水 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題 回覆主題
發表人 內容
邱國禎
Site Admin


註冊時間: 2006-06-28
文章: 423

發表發表於: 星期六 十二月 19, 2015 6:09 pm 引言回覆回頂端

《台灣政治、種族、地名沿革》前言/張德水
http://shop.southnews.com.tw/product_info.php/products_id/908

 本書為台灣鄕土誌的初考,共分三章。第一章政治沿革、第二章種族、第三章地名。

 首先必須詮釋的,台灣自有史以來,皆在「外來政權」的殖民統治下,亦即處在官民分立對峙的特殊政治生態下,因此,古來所云的「史書」概屬「官製」,無法脫離統治者的立場及觀點,甚至會歪曲或揑造史實。

 本書將抛棄這些官製的「神話」,自人民的觀點,概述在此特殊環境下的政治沿革(第一章),及由此而起的族群形成(第二章),並從錯雜的地名變遷來看地方的拓展情況(第三章)。

 蓋語言是表示意識的工具,名正,言才得順,故本書為能更正確的表示台灣人民的立場、意識,特將一些「官製語」修正如下:

 ●中國或中華→支那。
 ●漢族(人)→支那人(註)。
 ●蕃(番)→高砂族或平埔族。
 ●本省人→台灣人(包括福佬人、客家人、高砂族)。
 ●外省人→國民黨系支那人,或在台支那人。
 ●閩南語→台灣語。
 ●漢語、外省語→支那語。
 ●淸時稱異議份子、作亂者為「匪」,本書將「匪」字刪掉。
 ●年號一律用「公元」年號。但戰前的年號用該代年號並括弧附記公元年號,例如康熙二十三年(一六八四年)。
 ●引用文不改原文用詞,而以「原文」示之。

 一九七〇年以來,台灣的地方全然變貌,但本書因資料有限,只述往事,未論及化一、二十年來的變革始末,有待後日的探討。

【註】

 支那一詞的由來:

 自古以來,常人所說的「中國」並沒有可以包括全體人民、土地、國家的總名詞。春秋戰國時代的晉、齊、魯等國名(並為地域名),皆為部分性的。秦帝國及以後的漢、晉、唐、宋、元、明、清,乃至現今的中華人民共和國亦然,雖有國號,也有一定的領土,但畢竟只限於那個時代該國所支配的地域而已,並非包括全地域、全時代的總名稱。蓋「中國」時常發生易姓革命,一國滅亡,另一國興起建立的國家當然稱新國號。因而一再更換國號,而無從產生包括全時代的名稱。但自外人(外國)看來,要有一個包括全時代、全地域的總名稱,那就是支那一詞。

 此詞源自古代天竺(印度),稱「中國」為Cinastan或Cina(現今許多學者認為是轉自秦帝國的「秦」字,但亦有人認為不是,因為在秦代以前就有此詞)。不管如何,在四世紀以後,赴印度取佛經的支那僧人將Cuna譯做支那、至那、脂那等,將Cinastan譯做震旦、眞丹、振旦、神丹等(譬如唐僧玄奘即三藏法師,對印度戎日王稱自己的國家為「摩訶至那」──大支那)。此詞與佛敎經典一起傳入本國,不但在佛敎書籍上,亦在一般情形下普遍地使用之(譬如宋史中出現「支那皇帝」之語)。另一方面,並傳入西洋及日本,而為希臘語的Cinica,法國語的Chines,義大利語的Cines,英國語的China,德國語的China,日本語的支那等。之後,便成為國際社會上最普遍的用詞,現今他們不亦在國際社會上自稱China、Chinese(譬如Republic of China、Chinese Taipei)嗎?

 現在支那大陸上出版的字典皆載有支那一語,其中最大的字典《漢語大詞典》做如下的解釋:

 「支那」,古代印度、希臘、羅馬等地域之人呼中國為Cina、Thin、Sinae等。有人以爲這些皆為秦國的「秦」的對音。佛敎經籍寫做支那,亦寫做至那、指那等。唐義淨《南海寄歸内法傳》〈師資之道〉:「又西國呼大唐為支那,單是其名稱,別無意義。」《宋史》〈外國傳六、天竺〉:「太平興國七年,益州之僧光遠來自天竺,奉上其王没徙囊之表。帝命天竺之僧施護譯之。曰:『聞近日,支那國内有大明王,至聖至明,威力自在。云云,申祈支那皇帝之福慧圓滿,壽命延長。』」近代日本亦呼中國為支那。

 其他的支那字典,雖敍述稍簡略、舉例少,但都做同樣的解釋。亦即支那人本身亦認為支那之詞只是單純的名稱,不含任何差別歧視之意。倒是「中國」或「中華」之詞才是基於「華夷思想」,蔑視異族(稱番仔)、他國(稱番邦)的夜郞自大之詞,故本作者概不用之。
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      
發表新主題 回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: FI Theme
所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
Integrate PHPBB2.0.17 utf-8 INTO  TWE-COMMERCE  By oldpa