充滿驚異的台灣之旅／陳逸君

Site Admin 註冊時間: 2006-06-28 文章: 422

充滿驚異的台灣之旅／陳逸君

　為了暸解本島居民，必麒麟學習漢語，研讀四書五經；
　為了打入常民生活，他與各階層人物往來；
　為了認識平埔族人，他不惜任何代價，前往各處拜訪。

　一九九二年初夏，我第一次閱讀《Pioneering in Formosa》其中的一章──必麒麟在嘉義城的奇遇，被他幽默的筆觸逗笑得不可遏止，進而對書中所描繪古老台灣的風土人物感到濃厚的興趣，乃決定自不量力地負起翻譯的工作，希望能夠透過這位外國探險家在台的親身經歷，讓更多的台灣人暸解早年先民們的生活史。只是工作尚未完成，便赴英攻讀人類學，翻譯工作整整中斷了一年，直到一九九三年夏才譯完全書。

　二十二歲的英格蘭水手必麒麟，在緬甸、暹邏、中國和馬來群島航行了六、七年後，深深為東方的神秘與不可探究著迷，便決定在遠東大展鴻圖。

　必麒麟有著商人的機巧和冒險家勇於犯難的性格，一八六二年得到的中國海關檢查員職位，成為他日後晉升打狗海關官員、安平海關負責人及英國行天利行（Messrs. James & Neil McPhail）和怡記洋行（Messrs. Elles & Co.）台灣府分店店長的踏腳石。

　必麒麟在台灣有七年之久，從一八六四年到一八七○年，所旅行的範圍之廣、見識的人之多，恐非一般旅行家所能比擬。

　除卻資本家和殖民者的野心與眼光不談，必麒麟實有多處優點值得大家學習：
　為暸解本島居民，必麒麟學習漢語，研讀四書五經；
　為打入常民生活，也學了福佬話，並與各階層人物往來；
　為了認識平埔族人，一再麻煩道明會神父代為安排，不惜任何代價，前往各處拜訪平埔族；
　為了一探「山地原住民長著尾巴」的究竟，跋山涉水，到達玉山附近、恆春海濱，終於親眼見到布農族、魯凱族、南鄒族、斯卡羅族和排灣族，與他們把酒言歡。
　比起終日伏案書房、倚靠書籍研究的學者，必麒麟親身行千萬里路，應叫那些學者汗顏！

　因樟腦事件和健康因素，必麒麟被迫離開他心愛的台灣，一生卻對這座海島念念不忘，即使在離台二十八年後，憑著仍是鮮活的記憶，將在台灣的所見所聞，寫成這本《PIONEERING IN FORMOSA, Recollections of Adventures among Mandarins, Wreckers, & Head-hunting Savages》。

　為了譯名的簡略與通順，也希望引導更多的讀者進入這本書的世界，我曾經將書名改成《發現老台灣》。現在得到機會重新出版，我趁機加強校訂、考證的部分，並在每一章內加上一些關鍵人物或地點的介紹，藉此做今昔之別，或深入一點的解說，因而書名也改為《歷險福爾摩沙》，以與早先的譯本做為區分，也使譯書名與原書名和內容更為貼近。

　此外，各章的標題也並非依照原文直譯，而是參考該章節描寫的內容，重新訂定一個簡單易懂的章名，每章內的小標題，也是新添加的，這所有的自作主張，希望還不致離題太遠。

　至於書中關於原住民的稱呼，我照原文直譯為「野蠻人」，是希望能突顯當時外國人和漢人對原住民的基本看法和態度，絕對沒有絲毫不尊敬之意，還希望原住民朋友們多包涵。

　這本譯書原本是採用一九七二年成文出版社翻印，一八九八年由倫敦Hurst and Blackett出版社出版的版本，而這次校訂則採用一九九三年南天書局所出版較清晰的版本。原書的附錄部分，是必麒麟在一八八三至一八八四年間於英國各報章雜誌上探討英國在遠東的利益問題，和本文並沒有直接的關係，故省略不譯。

　最後，感謝楊南郡先生，在本書邊譯邊發表期間，毫不吝惜地指出一些譯名的錯誤或不清楚之處，使得書中的地名、族名有了更清晰的面貌。

　另外也要特別謝謝旅法攻讀人類學的李國銘，巨細靡遺地指正許多誤植或漏譯的地方，使這本譯書的錯誤減低不少。還要謝謝劉還月先生的督促，以及精采的導讀，讓這本書更具可讀性。

　圖片方面，由於原版圖片甚為模糊，除了儘可能地予以使用外，更商請收藏文史資料甚豐的台灣常民文化田野工作室參考文章的內容，重新配圖，希望有助於朋友們更深入書中的世界，若有不妥之處，責任應當由譯者承擔，特此說明。最後，要謝謝父親陳玉榮老師為我謄稿和校訂。

　譯者限於才智，一些人名、地名和族名多有疏漏，尚請大家不吝指正。（《歷險福爾摩沙》序）