搜尋搜尋    會員註冊會員註冊  個人資料個人資料    登入檢查您的私人訊息登入檢查您的私人訊息    會員群組會員群組    結帳結帳    購物車購物車    登入登入 

 科索沃海明威讀書俱樂部/胡慧玲 下一篇主題
上一篇主題
發表新主題 回覆主題
發表人 內容
邱國禎
Site Admin


註冊時間: 2006-06-28
文章: 423

發表發表於: 星期三 十一月 19, 2008 11:57 am 引言回覆回頂端

科索沃海明威讀書俱樂部/胡慧玲



 印象中的科索沃,是螢光幕上,CNN傳來的槍林彈雨畫面,黑夜中閃爍的空襲砲火。然後是幾個月前,友人的喟歎:「連科索沃都獨立了,台灣呢....」

 2000年九月,寶拉‧韓特莉隨丈夫艾德到科索沃當義工。艾德把美國法律學院的工作辦了留職停薪,赴聯合國接管下的科索沃,協助創建司法體系。56歲的寶拉,從驚懼、抗拒,「哪兒都好,就是不要科索沃!」到接受。為愛走天涯,她辭去工作,思考自己能為當地人做什麼,於是考了英語教師的認証。

 多年戰亂後的科索沃,被美國國務院和聯合國等組織視為危險地區,寶拉成了第一位隨行的配偶。她說:「我很快、很快就適應了。不到一、兩個星期,坦克車、用沙袋堆起的防禦工事、國際警察、攜帶自動步槍的北約軍隊,在我眼裡,就像路燈一樣。」

 她在科索沃一家私立語言學校教中級英語,周薪16美元,剛好夠搭來回計程車,學生包括在學生、社會人士甚或大學教授。學校的英語教科書,她用得很掙扎,因為課程內容離現實環境很遙遠。在一個65%的人失業,70%的人極度貧窮的地方,討論:「你想不想成為百萬富翁?到你國家旅遊的觀光客/你的國家的工商業/你的第一輛汽車 /規畫你的退休人生....」越教,她越覺得殘忍。

 學生求知若渴,好學不倦,寶拉利用課餘組了個讀書俱樂部,增加對話練習,增進彼此了解。寶拉找到的書,可能是戰火下倖存的孤本,海明威的《老人與海》。她影印後,送每人一本,又從網路上抓下一個標誌和一條畫工講究的馬林魚,合成了「科索沃海明威讀書俱樂部」。那本書,成了學生們擁有的第一本英文書。若不分語言,也是某些學生在教科書之外的第一本書籍。

 聯合國接管後,科索沃有許多外國僑居客,大多數單身,通常寂寞、憂鬱、沮喪,每個星期工作五、六十小時,晚上都泡在外國人常去的餐館,假日就逃到希臘或維也納歇歇喘,很少和當地人相處。寶拉恰恰相反。命定似的,她從第一天起就寫日記,她想記住每一件事,每一段對話,每一件過眼的東西……

 自動書寫般,她每晚寫日記,─以前寫日記從未超過一星期─,還把部份日記用電子郵件寄給美國的朋友和家人,充當某種旅外報告。她說:「我只是不加評論、自動自發地寫下每天發生在我身上的事。」沒想到,電子郵件傳來傳去,識與不識者都有興趣,連出版社都找上門來。

 《科索沃海明威讀書俱樂部》是一本關於勇氣的書。如同日記中所引的,愛格‧納索的話:「我們必須相信,即使是最簡單的人與人之間的聯絡,也有治療作用。否則,生命根本無法承受。」
檢視會員個人資料發送私人訊息
從之前的文章開始顯示:      
發表新主題 回覆主題


 前往:   



下一篇主題
上一篇主題
無法 在這個版面發表文章
無法 在這個版面回覆文章
無法 在這個版面編輯文章
無法 在這個版面刪除文章
無法 在這個版面進行投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group :: FI Theme
所有的時間均為 台北時間 (GMT + 8 小時)
Integrate PHPBB2.0.17 utf-8 INTO  TWE-COMMERCE  By oldpa